German translation/ Traducción al alemán

It’s been approximately two months since a new translation process started for the animal backpack patterns to German language. The first translation was made for the Giraffe backpack to be published in a printed magazine in Germany, as part of an Amigurumi special edition by My Time Media. This gave me the chance to continue with the edition of the other 3 animal backpacks, dino, hippo and pig with the great support and valuable input of Irina Strack.
Desde hace dos meses aproximadamente se dio inicio al proceso de traducción de los patrones para mochilas de animales a un idioma adicional, el alemán. Inicialmente se hizo la traducción de la mochila de jirafa para su publicación en una revista impresa en Alemania, como parte de una edición especial de Amigurumis por parte del equipo de My Time Media. Esto al mismo tiempo permitió continuar con la edición de los tres modelos restantes, dinosaurio, hipopótamo y puerquito gracias al apoyo y valiosísima aportación de Irina Strack.

©Chabepatterns

©Chabepatterns

Irina is a crocheter from the south of Germany, with wide experience in pattern reading and use both in German and English. Her passion for crocheting started when being pregnant with her little girl she made her a blanket. And from then on she has continued making beautiful items with her crochet hooks. I not only had the opportunity to work with a professional person but I also had the chance to know a woman of great kindness and generosity, despite the distance. And its thanks to this teamwork that once more, I can take my craft to others, in their own language. I feel so grateful!

Complete details of these patterns can be found in Allcrochetpatterns.net, Craftsy, Ravelry and Lovecrochet.

Irina es una tejedora del Sur de Alemania, con experiencia amplia en el uso de patrones en Alemán e Inglés. Su pasión por el tejido a gancho comenzó cuando al estar embarazada de su pequeña niña le hizo una cobija. Y desde ahí ha continuado con hermosas labores a ganchillo. No sólo tuve la oportunidad de trabajar con una persona profesional, también pude conocer una mujer de gran gentileza y generosidad a pesar de la distancia. Y es gracias a este trabajo en equipo que una vez mas, puedo llevar mis labores a otros, en su propio idioma. ¡Me siento agradecida!

Puedes encontrar las especificaciones completas para estos patrones en Allcrochetpatterns.net, Craftsy, Ravelry y Lovecrochet.